1
00:00:02,040 --> 00:00:04,920
දවල්ට මම මැරිනෙට්.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,119
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,840
නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ
තාම කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,440
මොකද මට රහසක් තියෙනවා.

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,719
♪ ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ♪

6
00:00:15,799 --> 00:00:18,720
♪ දේවල් වැරදි වූ විට පරීක්ෂණය දක්වා! ♪

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,480
♪ ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ♪

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ♪

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,240
♪ ආශ්චර්යමත්! ♪

10
00:00:30,919 --> 00:00:34,480
Marinette!
මෙය ඔබට ඉතා සුවිශේෂී දිනයකි.

11
00:00:34,559 --> 00:00:36,760
ඔව්, ටික්කි, ඒක සහතිකයි!

12
00:00:37,559 --> 00:00:39,720
හ්ම්. තවමත් ඇමතුමක් නැත.

13
00:00:41,720 --> 00:00:44,360
චාරිත්රයක් තියෙනවා
අපි kwamis කරන්නේ මේ වගේ දවසක.

14
00:00:44,440 --> 00:00:46,919
ඔහ්! ඇත්තටම? එය කදිමයි!

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,440
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මිනිසුන් කැමති නම්.

16
00:00:49,519 --> 00:00:52,879
ඔයගොල්ලො එක එකාට දෙනවද කියලත් හිතෙනවා
ඔබගේ උපන් දිනය මත තෑගි.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,519
ඔහ්! ඇත්තටම, ටික්කි?
ඔබ මට උපන් දින තෑග්ගක් ගෙනාවාද?

18
00:00:55,599 --> 00:01:00,080
- ක්වාමි විශේෂත්වයක්.
- ඔහ්, ඒක හරිම අපූරුයි! එය කුමක්ද?

19
00:01:00,440 --> 00:01:03,080
[ගායනා]

20
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
ආශ්චර්යමත් උපන් දිනය, Marinette!

21
00:01:10,960 --> 00:01:12,759
අහ්!

22
00:01:12,840 --> 00:01:16,840
- ඔහ්, නැහැ! ඔයා ඒකට කැමති නෑ නේද?
- ඔව්, ඔව්! මම එයට කැමතියි!

23
00:01:16,920 --> 00:01:19,759
එය පුදුම සහගතයි, එයයි... එය කුමක්ද?

24
00:01:19,840 --> 00:01:23,679
ක්වාගතමා! මිත්රත්වයේ විශිෂ්ට සංකේතයක්
අපි අතර kwamis!

25
00:01:23,759 --> 00:01:25,960
අපි අපේ ආශ්චර්යමත් රඳවනයෙන් කොණ්ඩයක් ගන්නවා,

26
00:01:26,039 --> 00:01:28,839
සහ හිසකෙස් වලට එකතු කරන්න
සියලුම හිටපු ආශ්චර්යමත් හිමිකරුවන්ගෙන්

27
00:01:28,920 --> 00:01:32,839
සහ, ඔවුන් සමඟ, අපි මැජික් දුම්මලයක් වර්ධනය කරමු
මාස කිහිපයක් සහ…

28
00:01:35,880 --> 00:01:39,000
මම දන්නවා ඔයාට මට කියන්න ඕන නෑ කියලා
මගේ හිත රිද්දන්න නෙවෙයි

29
00:01:39,080 --> 00:01:41,119
නමුත් ඔබ එයට කැමති නැති බව පැහැදිලිය.

30
00:01:41,199 --> 00:01:44,600
මට සමාවෙන්න, ටික්කි! මම ඇත්තටම ඔබේ තෑග්ගට ආදරෙයි!
ඒක විතරයි…

31
00:01:44,679 --> 00:01:46,640
ආලියා මේ වෙනකොට මට කතා කරන්න තිබුණා!

32
00:01:46,720 --> 00:01:50,679
අපි ඇයව ටිකක් රැගෙන යා යුතුයි
අක්කලා හතරට දන්ත වෛද්‍යවරයාට!

33
00:01:50,759 --> 00:01:55,240
මිනිසුන් වන ඔබ සැමදා සමරනවාද?
ඔබේ උපන් දිනය දන්ත වෛද්‍යවරයා වෙත යාමෙන්ද?

34
00:01:55,320 --> 00:01:58,640
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, ටික්කි!
එය රහස් කේතයකි!

35
00:01:58,720 --> 00:02:01,559
ඔවුන් මාව විසි කරනවා
පුදුම උපන් දින සාදයක්!

36
00:02:01,640 --> 00:02:04,839
නමුත් එය පුදුමයක් වන්නේ කෙසේද,
ඔබ ඒ ගැන දන්නවා නම්?

37
00:02:04,919 --> 00:02:08,039
ඔබ පුදුමය ගැන දන්නවා,
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන බව මවාපානවා,

38
00:02:08,120 --> 00:02:10,519
එබැවින් ඔබ එය නරක් නොකරනු ඇත
එය සංවිධානය කරන අය සඳහා!

39
00:02:10,600 --> 00:02:13,160
- දන්ත වෛද්‍යවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒක ව්‍යාජ එකක්!

40
00:02:13,239 --> 00:02:15,920
බලන්න, ආලියා මවාපෑමට යනවා
මාව දන්ත වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යාමට,

41
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
නමුත් ඇය ඇත්තටම මාව රැගෙන යයි
මගේ පුදුම සාදයට!

42
00:02:19,120 --> 00:02:20,400
නමුත් ඔබ වැරදියි නම්?

43
00:02:20,480 --> 00:02:23,200
නොහැකියි!
සියලුම සලකුණු තිබේ, ටික්කි!

44
00:02:23,480 --> 00:02:26,600
මම ඇල්ලුවම ජුලේකා පැන්නා
බයිසිකල් පොම්පයක් අල්ලාගෙන!

45
00:02:32,720 --> 00:02:36,079
- සමහරවිට ජුලේකාට බයිසිකලයක් තියෙනවද?
-නෑ, ටිකි!

46
00:02:36,160 --> 00:02:39,320
පැහැදිලිවම, ඇය සැලසුම් කළා
බැලූන පුපුරවා හැරීමට පොම්පය භාවිතා කිරීමට!

47
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
සෑම විටම පුදුම උපන් දින සාදයක්
බැලූන් ඇත!

48
00:02:42,400 --> 00:02:46,440
අනික ඊයේ මම නිනෝව අල්ලගත්තා
මගේ ප්‍රියතම ගීතයට සවන් දීම!

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
සමහර විට එය ඔහුගේ ප්‍රියතම ගීතයද?

50
00:02:51,519 --> 00:02:56,040
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔහු එයට වෛර කරයි! ඔහුට තිබේ
එයට ඇහුම්කන් දීමට හේතුවක් නොමැති නම් මිස ...

51
00:02:56,120 --> 00:02:59,840
ඔහු ධාවන ලැයිස්තුවක් හදනවා
මගේ පුදුම සාදය සඳහා! මූලික!

52
00:03:01,480 --> 00:03:06,239
හරි. ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් ඇයි ආලියා උනේ
ඇඩ්‍රියන් සමඟ රහස් සාකච්ඡාවක් තියෙනවා නේද?

53
00:03:07,400 --> 00:03:11,519
ඔව්, Alya, මම ඉතා හොඳ දන්ත වෛද්යවරයෙක් දන්නවා
මෙන්න ඔහුගේ අංකය!

54
00:03:11,600 --> 00:03:14,840
ඒ කියන්නේ එයා එතනට යනවා!

55
00:03:14,920 --> 00:03:19,040
නැත්නම් ඒ කියන්නේ ආලියා එයාගේ නංගිලාව අරන් යනවා
Adrien ගේ දන්ත වෛද්‍යවරයා හමුවීමට!

56
00:03:19,120 --> 00:03:23,120
අහ්! හොඳයි. ඔයා දන්නවා ද?
සොයා ගැනීමට අසාර්ථක නොවන ක්‍රමයක් තිබේ

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,440
පුදුම සාදයක් හදනවා නම්!

58
00:03:25,519 --> 00:03:26,720
ඔවුන්ගේ මුහුණු බලාගන්න.

59
00:03:27,280 --> 00:03:31,959
අම්මේ! තාත්තා! ඔබ යමක් දන්නවාද
ආලියා මගේ උපන්දිනයට සාදයක් සැලසුම් කරනවාද?

60
00:03:32,040 --> 00:03:33,079
ආහ්…

61
00:03:33,160 --> 00:03:36,280
ඔහ්! පක්ෂයක්ද? ආ... මොන පක්ෂයද?

62
00:03:36,359 --> 00:03:38,399
ආ, ආයෙ මොන ආලියාද?

63
00:03:38,480 --> 00:03:41,560
ඔබ එය ඉක්මවා යනවා.
අපි කතා කරන්නේ ඇගේ හොඳම මිතුරිය ගැන!

64
00:03:41,640 --> 00:03:45,799
ආලියා! ඇත්ත වශයෙන්! ආලියා!
අපි ඇයව වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැක නැත!

65
00:03:46,040 --> 00:03:46,959
[නොසන්සුන් සිනහව]

66
00:03:47,040 --> 00:03:47,799
[කෙඳිරිගාමින්]

67
00:03:47,880 --> 00:03:51,160
බලන්න? දෙමාපියන් නිතරම දන්නවා
පුදුම සාදයක් ඇති විට!

68
00:03:51,239 --> 00:03:52,720
[දොර සීනුව නාද වේ]

69
00:03:52,799 --> 00:03:56,399
දැන්, මේ දොරේ අනෙක් පැත්තේ,
මාව ගන්න එන්නේ කවුද කියලා බලන්න

70
00:03:56,480 --> 00:03:59,119
පක්ෂයට නියමිත වේලාවට පමණි. එය…

71
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
ආච්චිද?

72
00:04:01,079 --> 00:04:02,920
- අම්මා?
- ජිනා?

73
00:04:03,959 --> 00:04:09,079
මැරිනෙටා! ඔබේ වයසට ඔබ ඉතා උසයි!
ඔබට මගේ ලිපිය පැටගෝනියාවෙන් ලැබුණාද?

74
00:04:09,160 --> 00:04:12,000
ඔව්. සහ ඕස්ට්‍රේලියාවේ අය,
බාලි සහ එස්තෝනියාව ද!

75
00:04:12,079 --> 00:04:15,519
- ඔබ ඇත්තටම වලසෙකු විසින් ලුහුබැඳ ගියාද?
- හා, හා, හා!

76
00:04:15,600 --> 00:04:18,320
ඔව්, නමුත් අපි තුවාල කළා
අවසානයේ හොඳ මිතුරන්!

77
00:04:18,399 --> 00:04:22,479
- අම්මේ, අද ඇගේ උපන් දිනය, මතකද?
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන කියලා?

78
00:04:23,840 --> 00:04:26,360
සුභ උපන්දිනයක්, මගේ සුරංගනාවිය!

79
00:04:26,440 --> 00:04:30,640
මගේ Inuit මිතුරා එය ගෙතුවා
විශේෂයෙන්ම ඔබේ දහවන උපන්දිනය වෙනුවෙන්!

80
00:04:30,719 --> 00:04:34,400
-ආහ්... ඇයට වයස 14යි.
- මගේ! කාලය පියාසර කරන ආකාරය!

81
00:04:37,280 --> 00:04:40,919
ඒකට කමක් නැහැ. මම මගේ යාළුවන්ගෙන් අහන්නම්
තව එකක් හදන්න.

82
00:04:41,000 --> 00:04:45,320
නෑ, නෑ, ඒක... නියමයි! මට මේක හදන්න පුළුවන්
වැඩ. ඒක නියමයි ආච්චි. ඔයාට ස්තූතියි!

83
00:04:45,400 --> 00:04:49,280
අහ්! ඔයාගේ නෝනාත් ඔයාව ගෙනාවා
ඔබේ ප්රියතම කැන්ඩි!

84
00:04:49,360 --> 00:04:51,280
ඔහ්! [නොසන්සුන් සිනහව]

85
00:04:51,360 --> 00:04:54,360
- ඔබ තවමත් ඔවුන්ට ආදරෙයි, හරිද?
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම!

86
00:04:54,440 --> 00:04:58,680
එපමණක් නොවේ, මගේ සුරංගනාවිය!
අපි ඔබටත් මමත් අපූරු දවසක් ගත කරන්නෙමු,

87
00:04:58,760 --> 00:05:01,560
අන්තිම වතාවේ වගේ!
අපි විනෝද චාරිකාවට යමු,

88
00:05:01,640 --> 00:05:05,960
- එහෙනම් සත්වෝද්‍යානයට, එහෙනම්...
-ආහ්... අම්මා? මට වචනයක් කියන්න පුලුවන්ද අම්මේ?

89
00:05:06,039 --> 00:05:07,919
- අපි දෙන්නා විතරද?
- මොකක්ද, ටොම්?

90
00:05:08,000 --> 00:05:11,120
මම මැරිනෙටාව දන්නේ නැහැ කියලා
තවත් 'මොකද මම නිතරම ඈත් වෙලාද?

91
00:05:11,200 --> 00:05:12,960
නෑ අම්මේ මේ නිකන්...

92
00:05:13,039 --> 00:05:16,320
ඔබ සිතන්නේ ඇයට කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැති බවයි
ඇගේ නෝනා සමඟ, එයද?

93
00:05:16,400 --> 00:05:19,039
නැහැ! ඇත්ත වශයෙන්
මට ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි!

94
00:05:19,120 --> 00:05:22,520
- අනික තවම වෙලාව හතරත් වෙලා නෑ!
-එතන. ඔයා බලන්න?

95
00:05:23,000 --> 00:05:25,840
එන්න, අපි යමු, මැරිනෙටා!
අපි බෝලයක් ගන්න යනවා!

96
00:05:59,719 --> 00:06:02,120
වෙලාව හතරයි. සමහර විට ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.

97
00:06:02,200 --> 00:06:05,599
මම නිගමනවලට පැන්නා
ඇත්තෙන්ම පුදුම සාදයක් නොමැත.

98
00:06:05,680 --> 00:06:08,840
ඇයි ආච්චිට කියන්නේ නැත්තේ
ඔයා මේ කැන්ඩි වලට කැමති නැද්ද?

99
00:06:08,919 --> 00:06:11,680
ඇගේ හැඟීම් රිදවීමට නොවේ.
අපි නිතරම එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.

100
00:06:11,760 --> 00:06:15,200
-[දුරකථන නාද වේ]
-ආහ්! ආලියා!

101
00:06:15,280 --> 00:06:18,080
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වෙනවා.
ඔබට මාව උද්‍යානයේදී හමුවිය හැකිද?

102
00:06:18,159 --> 00:06:21,240
අපි එතනින් කෙලින්ම හිර වෙනවා
දන්ත වෛද්‍යවරයාට..

103
00:06:21,320 --> 00:06:26,799
ඔව්... ඔව්, නියමයි! "දන්ත වෛද්යවරයා වෙත".
සම්පූර්ණයෙන්ම! මම එතනම එන්නම්!

104
00:06:29,799 --> 00:06:34,039
ඔහ්! මට සමාවෙන්න ආච්චි.
මට ආලියා එක්ක දන්ත වෛද්‍යවරයා ළඟට යන්න වෙනවා.

105
00:06:34,120 --> 00:06:37,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්ත වෛද්‍යවරයා වෙත නොයනු ඇත
ඔබේ උපන්දිනය දවසේ?

106
00:06:37,159 --> 00:06:40,240
මට තවම ඔයාව බලන්න යන්න තියෙනවා
දුම්රිය ස්ථානයේ දුම්රිය!

107
00:06:40,320 --> 00:06:43,080
හොඳයි, ඒ ආලියා නිසා
නිවුන් සහෝදරියන් සහ

108
00:06:43,159 --> 00:06:45,719
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සිටින බැවින්,
ආලියාට මගේ උදව් අවශ්‍යයි...

109
00:06:45,799 --> 00:06:49,280
ඉන්න. මම මොනවද කියන්නේ?
ඒ සියල්ල ව්‍යාජ පිටවීමක්!

110
00:06:49,359 --> 00:06:53,240
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ? ආලියා වෙන්න ඇති
මට පුදුම උපන්දින සාදයක් දෙනවා.

111
00:06:53,320 --> 00:06:58,719
මට තේරුණා, මගේ සුරංගනාවිය! මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
දුවන්න, දැන්, ඔබේ මිතුරා හමුවන්න!

112
00:06:58,799 --> 00:07:01,840
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- යන්න. මම මේ සියල්ල දරාගෙන සිටිමි.

113
00:07:01,919 --> 00:07:04,280
- අපි පසුව අල්ලා ගනිමු.
-ඔයාට ස්තූතියි!

114
00:07:04,359 --> 00:07:07,400
ඔබ ඇත්තටම
ලෝකයේ හොඳම ආච්චි!

115
00:07:09,719 --> 00:07:13,799
ටොම්! ඒ යතුරුපැදියයි. ඔවුන්
ආපසු එනවා! Marinette ට කේක් පේන්නේ නැහැ!

116
00:07:15,640 --> 00:07:18,159
-ආ... කෝ මැරිනෙට්?
- ටොම් හරි.

117
00:07:18,239 --> 00:07:20,880
ඇය දැන් වයස වැඩියි
ඇගේ නෝනා සමඟ කාලය ගත කිරීමට.

118
00:07:21,440 --> 00:07:24,479
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, ටොම් කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ!

119
00:07:24,560 --> 00:07:28,200
එය ඔබට මිහිරියි, සබීන්,
ඒත් ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. ඒක තමයි ජීවිතය!

120
00:07:28,280 --> 00:07:30,799
මම මහල් නිවාසයේ සිටිමි
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

121
00:07:32,479 --> 00:07:35,840
ඔයා ගිහින් අම්මට කතා කරන්න.
ඇය... ඔහ්, නෑ!

122
00:07:35,919 --> 00:07:38,280
මම දන්නවා!
සහ සාදයට කාලය ආසන්නයි!

123
00:07:38,359 --> 00:07:42,039
හරි. මම ඔබට උදව් කරන්නම්. අපට කළමනාකරණය කළ හැකිය!
ඒ වගේම අපි ජිනාව අපිත් එක්ක පාටියට එක්කන් යනවා.

124
00:08:13,760 --> 00:08:18,159
වඩා බලවත් විය හැක්කේ කුමක් ද?
පාළුවට ගිය ආච්චි කෙනෙක්ද?

125
00:08:18,239 --> 00:08:22,400
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සඳහා පරිපූර්ණ ආහාර
සහ වැරදි අවබෝධය.

126
00:08:28,919 --> 00:08:33,400
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා,
සහ ඇගේ රෝගී හදවත නරක් කරන්න!

127
00:08:41,880 --> 00:08:44,760
Befana, මම Hawk Moth.

128
00:08:44,840 --> 00:08:48,040
මම යථා තත්ත්වයට පත් කරනවා
ආච්චි ලෙස ඔබේ මාතෘ බලය!

129
00:08:48,120 --> 00:08:53,480
ඔබ ත්‍යාග කිරීමට මෙම කැන්ඩි භාවිතා කරනු ඇත
සුදුස්සන්ට සහ අකෘතඥයින්ට දඬුවම් කරන්න!

130
00:08:53,560 --> 00:08:56,680
මගේ විපාකය සම්බන්ධයෙන්,
ඔබ මට ආශ්චර්යය ගෙන එනු ඇත

131
00:08:56,760 --> 00:09:00,480
ඒ කරදරකාරී කුඩා දරුවන්ගෙන්,
Ladybug සහ Cat Noir!

132
00:09:00,560 --> 00:09:05,120
ඔබ හරි, උකුස්සා සලබයා. කාලය
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පාඩමක් ඉගැන්වීමට පැමිණ ඇත!

133
00:09:11,280 --> 00:09:13,040
-ටා-ඩා!
- ආ!

134
00:09:13,120 --> 00:09:16,560
හොඳ වැඩක්, සහකරු! අපි යන්න හොඳයි!
පක්ෂය අප බලා සිටී!

135
00:09:17,240 --> 00:09:19,079
ඔහ්, ඉන්න! අපිට අම්මට කියන්න තියෙනවා.

136
00:09:20,319 --> 00:09:23,839
දඟ පුතා!
කළ යුතු දේ ඔබේ අම්මාට කියන්න එපා!

137
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
අම්මා?

138
00:09:27,160 --> 00:09:28,839
[නපුරු හිනාව]

139
00:09:28,920 --> 00:09:32,640
දඩබ්බර කොල්ලන්ට ලැබෙන දේ දන්නවද?

140
00:09:34,480 --> 00:09:36,120
ගල් අඟුරු!

141
00:09:36,199 --> 00:09:40,079
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ මගේ සුරංගනාවිය.
ඔයා මට හැමදාමත් හොදයි.

142
00:09:43,880 --> 00:09:47,280
ඉතින් දැන් මට කියන්න. Marinette
ඇය දන්ත වෛද්‍යවරයා ළඟ නැද්ද?

143
00:09:47,360 --> 00:09:50,680
- නැහැ, ස්වාමිදුව.
- එහෙනම් මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න.

144
00:09:52,680 --> 00:09:54,439
සුභ උපන්දිනයක්, Marinette!

145
00:09:59,720 --> 00:10:00,800
එය විවෘත කරන්න, Marinette!

146
00:10:01,560 --> 00:10:05,760
♪ La Befana රෑට එනවා
පියාසර කරන ඇගේ වෙව්ලන කොස්ස මත ♪

147
00:10:05,839 --> 00:10:10,160
♪ ඇය රසකැවිලි ලබා දෙයි
දඩබ්බර අයට ♪

148
00:10:10,640 --> 00:10:13,800
- ආච්චි?
- ඔයා ඔයාගේ ආච්චිට බොරු කිව්වා, මැරිනෙටා.

149
00:10:13,880 --> 00:10:17,480
නැහැ, මම... මම ආලියාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට සර්ප්‍රයිස් පාර්ටි එකක් දැම්මා.

150
00:10:17,560 --> 00:10:19,880
- ඇය ඇත්තමයි, නෝනා.
- සහ එම කැන්ඩි සියල්ලම

151
00:10:19,959 --> 00:10:21,600
ඔබ කනවා වගේ මවා පෑද?

152
00:10:21,680 --> 00:10:24,760
මට සමාවෙන්න ආච්චි. ඒක විතරයි
මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

153
00:10:24,839 --> 00:10:29,360
මම තවදුරටත් ඔබේ ආච්චි නොවේ.
මෙතැන් සිට මම බෙෆානා පමණි

154
00:10:29,439 --> 00:10:32,319
මම ඔබට දඬුවම් කරන්නෙමි
ඒ සියලු බොරු සඳහා!

155
00:10:34,680 --> 00:10:36,240
නැහැ!

156
00:10:36,920 --> 00:10:38,920
අපි බුෆේ එකටවත් ඇතුල් වුණේ නැහැ!

157
00:10:39,000 --> 00:10:42,040
සාදය අවසන්, මගේ මිතුරා!
ප්ලාග් ... නියපොතු එළියට!

158
00:10:58,560 --> 00:11:02,240
අයින් වීම අශිෂ්ටයි
බෙෆානා තවමත් ඔබට කතා කරන අතරතුර!

159
00:11:02,319 --> 00:11:05,240
හේයි! මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ආච්චි ඉතා නරක විය හැකිය!

160
00:11:05,319 --> 00:11:07,959
ඔබ සුදු පැහැයෙන් විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත,
මගේ ලස්සන කිටී!

161
00:11:09,160 --> 00:11:13,400
ඒත්තු ගැන්වී නැත. මම ගොඩක් කළු පාටයි.
මගේ ඇස් කැපී පෙනෙනවා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

162
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
මේ කරදරකාරී පුසි පූසාව බලාගන්න!

163
00:11:23,640 --> 00:11:26,160
හේයි! මම හිතුවේ සුරංගනාවි කියලා
හොඳ විය යුතුයි!

164
00:11:27,079 --> 00:11:30,199
ඔබ දඬුවම් නොකර පලා යන්නේ නැත,
මැරිනෙටා!

165
00:11:32,480 --> 00:11:35,560
මේ සියලු තෑගි ඔබට වටින්නේ නැත,
ඔබ නරක් වූ පිස්සෙක්!

166
00:11:35,640 --> 00:11:38,079
දැන් ඔබට සැබවින්ම ලැබිය යුතු දේ සඳහා ...

167
00:11:41,600 --> 00:11:44,400
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ වෙත පැමිණෙන දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත!

168
00:11:45,199 --> 00:11:47,800
මේක මම හිතපු විදිහ නෙවෙයි
මගේ උපන්දින සාදය!

169
00:11:47,880 --> 00:11:49,640
ඔබ පරිවර්තනය කළ යුතුයි!

170
00:11:50,560 --> 00:11:53,800
- ඔයා මට විතරද බොරු කියන්නේ?
- කැට් නොයාර්!

171
00:11:53,880 --> 00:11:55,520
දිගටම ඉන්න. මම එතනම එන්නම්!

172
00:11:55,600 --> 00:11:56,839
ආ... ඉක්මනින්!

173
00:11:57,240 --> 00:12:00,600
නැත්නම් ඔබත් ඔබේ දෙමාපියන්ට බොරු කියනවාද?
සහ ඔබේ මිතුරන්ද?

174
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
- අපි Marinette උදව් කරන්න ඕනේ!
- ඔව්.

175
00:12:04,600 --> 00:12:07,160
ඔබට පාඩමක් ඉගැන්වීමට කාලය පැමිණ ඇත!

176
00:12:08,079 --> 00:12:12,480
- මැරිනෙට් බොරුකාරයෙක් නොවේ!
- කවුරුහරි ඔබට මේසයේ හැසිරීම ඉගැන්විය යුතුයි.

177
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
ආලියා!

178
00:12:21,800 --> 00:12:22,839
නැහැ, කිම්!

179
00:12:22,920 --> 00:12:27,439
රසකැවිලි සොරකම් කිරීම සඳහා ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි,
ඔබ නොහොබිනා හැසිරීම් නැති ළමයි!

180
00:12:27,520 --> 00:12:31,040
Marinette අල්ලන්න එපා! ඇය පමණයි
ලෝකයේ ලස්සනම පුද්ගලයා!

181
00:12:31,120 --> 00:12:34,400
හ්ම්. ඒක හරිම අගෞරවයක්
අවසරයකින් තොරව කතා කිරීමට.

182
00:12:34,480 --> 00:12:37,640
නමුත් එය ඔබට ඉතා උතුම් ය
ඔබේ මිතුරන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

183
00:12:37,719 --> 00:12:40,839
හරි, මම ඔයාව සුරංගනාවියක් කරන්නම්!

184
00:12:42,560 --> 00:12:47,360
ඔයා මට උදව් කරන්න යනවා
ඔබේ මිතුරාට හික්මවන්න! හා, හා, හා!

185
00:12:47,439 --> 00:12:50,280
ටික්කි…

186
00:12:50,360 --> 00:12:53,959
සමාවෙන්න මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා.
අපට ඔබට වඩා හොඳ සැඟවුණු ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

187
00:12:55,640 --> 00:12:58,959
මැරිනෙටා පූස් පැටවා සමඟ පලා යයි!
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

188
00:12:59,880 --> 00:13:01,839
Marinette සිසිල්, ඒ නිසා ඇයව අල්ලන්න එපා!

189
00:13:01,920 --> 00:13:05,959
- අපි ඔබට මැරිනෙට්ට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමු!
- ඔබ ඔබේ වැඩිහිටියන්ට කතා කරන්නේ එලෙසද?

190
00:13:06,040 --> 00:13:07,839
මොනතරම් රළුද!

191
00:13:09,760 --> 00:13:12,319
සමහර විට මේ විදියට,
ඔබ නිහඬව සිටීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

192
00:13:13,560 --> 00:13:17,040
ඔබගේ සියලු මිතුරන් නම්, ඔබ සැබවින්ම සිසිල් විය යුතුය
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ එලෙසයි!

193
00:13:17,120 --> 00:13:20,880
-ඇයි ඔබේ ආච්චි ඉවතට පෙරළන්නේ?
- ඇයට මාව වැඩිපුර අවශ්‍ය වුණා.

194
00:13:24,719 --> 00:13:27,199
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාගේ ඇත්ත ආච්චිව ආපහු ගන්නම්.

195
00:13:28,120 --> 00:13:30,920
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
කොහොම උනත් සුභ උපන්දිනයක්.

196
00:13:31,000 --> 00:13:32,439
ස්තූතියි, කැට් නොයර්.

197
00:13:34,920 --> 00:13:38,920
මගේ නෝනා බේරා ගැනීමට කාලයයි!
ටික්කි! ලප ක්‍රියාත්මකයි!

198
00:13:39,000 --> 00:13:40,560
හා!

199
00:13:56,719 --> 00:14:01,199
♪ ලා බෙෆානා රාත්‍රියේ පැමිණේ,
පියාසර කරන ඇගේ වෙව්ලන කොස්ස මත ♪

200
00:14:01,280 --> 00:14:05,599
♪ ඇය රසකැවිලි ලබා දෙයි
දඩබ්බර අයට ♪

201
00:14:05,680 --> 00:14:10,040
♪ සහ ගල් අඟුරු පමණක් ලබා දෙයි
ආත්මයක් නැති පිස්සන්ට ♪

202
00:14:13,079 --> 00:14:16,240
♪ Cat Noir ද අනපේක්ෂිත ලෙස පැමිණේ

203
00:14:16,319 --> 00:14:18,000
අහ්... අපි කොහොමද ඒ රිද්මය හදන්නේ?

204
00:14:18,079 --> 00:14:21,160
♪ ඔහුගේ කාන්තාව සමඟ නපුරට එරෙහිව සටන් කිරීම

205
00:14:21,240 --> 00:14:23,400
ඇත්තෙන්ම! නරක නැහැ, Bugaboo!

206
00:14:23,880 --> 00:14:28,160
Ladybug අවසානයේ පක්ෂයට එකතු වී ඇත!
මට ආශ්චර්යය ගෙනෙන්න, බෙෆානා!

207
00:14:28,240 --> 00:14:30,760
ඔයා මැජික් වචනය කිව්වේ නැහැ.

208
00:14:30,839 --> 00:14:31,880
අහම්.

209
00:14:31,959 --> 00:14:35,160
-කරුණාකර.
- වඩා හොඳයි, උකුස්සන් සලබයා!

210
00:14:35,240 --> 00:14:37,800
පොඩි හොරා!
ඔබ මැරිනෙටා සැඟවී ඇත්තේ කොහේද?

211
00:14:37,880 --> 00:14:39,319
මට අමතකයි!

212
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
ප්‍රවේශම් වන්න, නැතිනම් ඔබට කාලය අවසන් වනු ඇත!

213
00:14:41,479 --> 00:14:43,240
මේ දුෂ්ටයන් දෙදෙනා ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

214
00:14:46,360 --> 00:14:50,360
දුෂ්ට බළලා සොරකම් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහුට තර්ජනයක් දැනෙන විට කරන්නද?

215
00:14:51,560 --> 00:14:53,000
ඔහු නගිනවා!

216
00:15:00,520 --> 00:15:03,240
- අපට ඇයට අයිෆල් කුළුණට යාමට ඉඩ දිය නොහැක!
- සහ ඇයි නැත්තේ?

217
00:15:03,319 --> 00:15:05,719
මොකද එතන තමයි මම හැංගිලා හිටියේ
ඇගේ මිණිබිරිය!

218
00:15:05,800 --> 00:15:07,520
ඉන්න. නැහැ! ඇය…

219
00:15:11,839 --> 00:15:16,360
මැරිනෙටා ඔයා කොහෙද?
Befana ඔබට විශේෂ සංග්‍රහයක් ඇත!

220
00:15:16,800 --> 00:15:20,520
මට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද? ඔබේ මිණිබිරිය
මෙහි නැත. මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්.

221
00:15:22,319 --> 00:15:24,280
සුරතල් සතුන් නැවට යාමට අවසර නැත.

222
00:15:25,319 --> 00:15:26,560
ආහ්!

223
00:15:27,560 --> 00:15:32,000
ඔබ මොනතරම් මිහිරි කුඩා ලේඩි බග් කෙනෙක්ද!
ඔබ පරිපූර්ණ සුරංගනාවියක් සාදනු ඇත!

224
00:15:36,479 --> 00:15:39,520
- ස්තූතියි, නමුත් ස්තූතියි!
- ඔබට තෑග්ගක් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක,

225
00:15:39,599 --> 00:15:40,839
ඔබ රළු පුංචි ඉම්ප්!

226
00:15:40,920 --> 00:15:45,120
ඔබ පූස් පැටවා බලාගන්න, මගේ සුරංගනාවියන්,
මම මේ පොල්කා තිත් පිස්සාට දඬුවම් කරන අතරතුර!

227
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
[නපුරු හිනාව]

228
00:16:25,920 --> 00:16:30,400
කැට් නොයර්, මම දැක්කා බෙෆානා එයාගෙම දේ මගහරිනවා
කැන්ඩි. ඇයට පවා ඒවා ස්පර්ශ කළ නොහැක!

229
00:16:31,040 --> 00:16:33,120
රසකැවිලි බෑගය! අකුමා එහි තිබිය යුතුය.

230
00:16:33,199 --> 00:16:34,920
ඇත්ත වශයෙන්!

231
00:16:35,000 --> 00:16:36,719
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

232
00:16:41,920 --> 00:16:45,760
- ඔයා මට කිව්වේ නැහැ ඔයා ටූබා සෙල්ලම් කළා කියලා!
- මම නැහැ! නමුත් මම ඉගෙන ගත යුතුයි!

233
00:16:50,400 --> 00:16:51,479
ආහ්!

234
00:16:53,160 --> 00:16:57,719
ඔයා ගොඩක් දඟයි. මම යනවා
ඔබේ සෙල්ලම් බඩු ඔබෙන් ඉවතට ගත යුතුයි!

235
00:17:02,079 --> 00:17:04,040
හරි, ඔබට ජය, බෙෆානා.

236
00:17:05,879 --> 00:17:09,319
මම බොරු කිව්වා. මට කණගාටුයි.
ඔබේ මිණිබිරිය මෙහි සිටී.

237
00:17:09,399 --> 00:17:12,000
ඇත්ත කියන්න කවදාවත් පරක්කු නෑ නේද?

238
00:17:12,079 --> 00:17:15,119
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
- මම ඔබව ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි.

239
00:17:16,159 --> 00:17:18,240
ලේඩි බග් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

240
00:17:24,119 --> 00:17:26,560
සමාවෙන්න යාලුවනේ,
මට ඔයාලා ඔක්කොම කාල ඉවර කරන්න වෙනවා.

241
00:17:31,040 --> 00:17:33,120
- පිව්!
- මේකේ තේරුම මොකක්ද?

242
00:17:33,200 --> 00:17:35,639
- ඇය මෙහි නැත!
- මම හිතන්නේ මම අනිවාර්ය බොරුකාරයෙක්.

243
00:17:39,639 --> 00:17:43,840
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! හොඳ උත්සාහයක්, මැරිනෙටා!
නමුත් ඇය ලේසියෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ!

244
00:17:43,919 --> 00:17:45,879
[නපුරු හිනාව]

245
00:17:48,399 --> 00:17:50,600
කලබල වෙන්න එපා කැට් නොයර්. Marinette ආරක්ෂිතයි.

246
00:17:54,800 --> 00:17:57,520
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, මැරිනෙටා!

247
00:18:00,960 --> 00:18:02,240
කුමක් ද?

248
00:18:03,919 --> 00:18:06,000
කැට් නොයාර්, ගිනි නිවන ද්‍රව්‍ය!

249
00:18:07,320 --> 00:18:10,639
මගේ සතුට! ව්යසනය!

250
00:18:26,440 --> 00:18:28,399
නැහැ!

251
00:18:31,080 --> 00:18:32,360
[සිනා]

252
00:18:32,440 --> 00:18:34,560
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් නරක දෙයක් නැත, කුඩා අකුමා!

253
00:18:41,560 --> 00:18:43,720
නරක් වීමට කාලයයි!

254
00:18:47,159 --> 00:18:48,120
ගොට්චා!

255
00:18:49,679 --> 00:18:51,600
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා!

256
00:18:51,679 --> 00:18:54,159
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

257
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
එය පවුම් කරන්න!

258
00:19:06,639 --> 00:19:10,600
ලේඩි බග්, කැට් නොයාර්,
ඔබ නැවතත් දඬුවමෙන් ගැලවී ඇත!

259
00:19:10,679 --> 00:19:12,480
මම සත්‍යය ෂුගර් කෝට් කරන්නේ නැහැ.

260
00:19:12,560 --> 00:19:16,520
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව විනාශ කරමි
සහ ඔබේ ආශ්චර්යමත් වේවා!

261
00:19:18,120 --> 00:19:19,879
ඉතින්, ඔබට කොහොමද, අන්ද්‍රේ?

262
00:19:19,960 --> 00:19:23,360
ඔයාට විශේෂයෙන් කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබේ අයිස්ක්‍රීම් බෙදා ගැනීමට?

263
00:19:23,440 --> 00:19:26,800
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තවමත් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
රසවල පරිපූර්ණ සම්මිශ්‍රණය.

264
00:19:26,879 --> 00:19:29,639
- ආච්චි!
- මගේ පැටියෝ!

265
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
ඔබ ඒ ටී ෂර්ට් එකට කළේ කුමක්ද?

266
00:19:31,639 --> 00:19:35,280
මම එය නිවැරදි කළා. මම මහණ වෙලා තියෙනවා
ඔබ බැලීමට පැමිණි අවසන් වතාවේ සිට.

267
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
ඔයා ගොඩක් ලොකුයි, මැරිනෙට්.

268
00:19:37,639 --> 00:19:40,800
ඔයා දන්නවා ද? තියේවි
තවත් විනෝද චාරිකා හෝ සත්වෝද්‍යාන නැත.

269
00:19:40,879 --> 00:19:44,280
ඔබේ ඊළඟ උපන්දිනය සඳහා,
මම ඔබව මගේ එක් සංචාරයකට රැගෙන යන්නම්!

270
00:19:44,360 --> 00:19:48,280
ස්තූතියි, ආච්චි! නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ මාව කොහේ ගෙන ගියත් කමක් නැත.

271
00:19:48,360 --> 00:19:50,800
ඔබ සමඟ, එය සැමවිටම අමතක නොවන දෙයක්!

272
00:19:50,879 --> 00:19:53,200
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

273
00:19:53,280 --> 00:19:55,600
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

274
00:19:56,080 --> 00:20:01,560
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Marinette,
ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

275
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
Brava!

276
00:20:05,040 --> 00:20:09,080
ඔබට එය විවෘත කිරීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණි,
සිදුවෙමින් තිබූ සියල්ල සමඟ!

277
00:20:09,159 --> 00:20:10,600
ඔහ්!

278
00:20:11,280 --> 00:20:15,280
මම හැම විටම වාසනාවන්ත චමත්කාරය රැගෙන යනවා
ඔබ මට දුන්නා, එය ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

279
00:20:15,360 --> 00:20:18,679
ඉතින්, මම හිතුවා මේ මගේ වාරය කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් එකක් සෑදීමට.

280
00:20:19,159 --> 00:20:22,879
ඔයා හරිම අපූරුයි.
ඔහ්! එය අපූරුයි! මොනතරම් චමත්කාරජනකද!

281
00:20:22,960 --> 00:20:25,200
ආහ්... චමත්කාරය!
මම කිව්වේ, මම චාම් එක අඳින්නම්!

282
00:20:25,280 --> 00:20:28,480
වාසනාවත් එක්ක... ආහ්...
මූලික වශයෙන්, අහ්… ස්තූතියි?

283
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
ආව්!

284
00:20:35,879 --> 00:20:42,320
ඔබට වැටහෙනවාද? ඔහු එය විශේෂයෙන් නිර්මාණය කළේය
මා වෙනුවෙන්... ඔහුගේම දෑතින්... ඇඩ්‍රියන්!

285
00:20:42,879 --> 00:20:46,480
ඔව්, ඒක හරි අමුතු තෑග්ගක්,
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.

286
00:20:46,560 --> 00:20:48,320
ඔයාට වඩා අමුතු දෙයක් නැහැ, ටිකි!

287
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඒ දෙකම මට වටින්නේ නැහැ.

288
00:20:54,679 --> 00:20:58,240
- ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම තෑග්ගට කැමතිද?
- ඇත්තෙන්ම මම කළා!

289
00:20:58,320 --> 00:21:03,080
තෑග්ගක වැදගත්ම දේ,
ටික්කි, ඒක දෙන කෙනා.